1 00:00:09,259 --> 00:00:11,470 - Hej, prijatelju, veliki dan. - [stenje] Ne. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,263 - Dan velike premijere. - Stani. 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,724 Tajništvo sada u kinima. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,309 - Kako uzbudljivo. - Molim te prestani. 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,977 Ljudi gledaju tvoj film, 6 00:00:19,061 --> 00:00:23,232 formiranje mišljenja, prosuđivanje, po cijeloj zemlji. 7 00:00:23,315 --> 00:00:26,485 - Što to radiš? - Ili ne. Možda to nitko ne vidi. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,238 ne bi li bilo čudno ako doslovno nitko nije vidio tvoj film? 9 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 Kako da se izvučem iz ovog razgovora? 10 00:00:30,989 --> 00:00:35,494 Samo pomisli: do sutra u ovo doba, znat ćemo je li pogodak ili neuspjeh. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,788 Zrak pucketa od mogućnosti. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,541 - O, dobri Bože. [stenjanje] - Uh-oh. 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,336 Sve je gotovo. Moja karijera je nestala. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 Sigurna sam da će biti dobro. 15 00:00:46,588 --> 00:00:50,133 Nije Tajništvo bio veliki hit na Pacific Ocean Film Festivalu? 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,427 Kritičari su to nazvali "Gurgle glub glub blub blub." 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Festivali nisu bitni, Todd. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,515 To je tako da možete dobiti malo lišća na vašem plakatu. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 Ali ovo je sada stvarni svijet. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,018 Ako ovo ne bude veliko ovaj vikend-- 21 00:01:00,102 --> 00:01:02,938 - To je... Oh! Oh, Bože. [uzdah] - Oh, ne! 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 BoJack, bit će sve u redu. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,818 - [telefon zvoni] - [dahtanje i stenjanje] 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,696 BoJack, blagajne na istočnoj obali su stigle. 25 00:01:10,779 --> 00:01:14,157 Tajništvo je, čekajte... 26 00:01:14,241 --> 00:01:16,910 - veliki uspjeh! - Zašto bi me tjerao da to čekam? 27 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Bilo je to užasno vrijeme za "čekaj to". 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 Znate li što ovo znači? 29 00:01:20,789 --> 00:01:23,959 Više nisi samo TV glumac ubacili su u film, 30 00:01:24,042 --> 00:01:27,546 ti si pravi film... čekaj, zvijezdo. 31 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 BoJack, kako se osjećaš? 32 00:01:31,341 --> 00:01:33,427 super. 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 [funky elektronička glazba] 34 00:01:35,137 --> 00:01:41,810 35 00:02:28,857 --> 00:02:33,153 Prkosimo izgledima, hrabro se suočavamo s izazovima, 36 00:02:33,236 --> 00:02:35,030 i nikad se ne predajemo. 37 00:02:35,113 --> 00:02:37,616 Iz tih i mnogih drugih razloga, 38 00:02:37,699 --> 00:02:42,079 naša ljubav je kao tim koji je inspirirao film Cool Runnings. 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 Ako smijem posuditi promotivni slogan tog filma, 40 00:02:45,332 --> 00:02:47,709 "Jamajkanski bob?" 41 00:02:47,793 --> 00:02:50,462 Tako je, Diane. "Jamajkanski bobi". 42 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Hvala vam, g. Peanutbutter. 43 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 Hvala vam, dr. Janet, za Jamajčanku otvorim se tako. 44 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 To je oduzelo veći dio sata, 45 00:02:57,928 --> 00:03:01,056 ali imamo još malo vremena čuti s Diane. 46 00:03:01,139 --> 00:03:06,478 Gospodine Peanutbutter, mislim da ste sjajni. 47 00:03:07,145 --> 00:03:08,980 - Je li to sve? - Žao mi je. 48 00:03:09,064 --> 00:03:12,901 Nisam uvijek vješt u korištenju riječi opisati emocije. 49 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 Niste li pisac? 50 00:03:14,111 --> 00:03:18,573 Pisac/koordinator društvenih mreža/ direktorica New Media Outreacha. 51 00:03:18,657 --> 00:03:19,491 - [buljenje alarma] - Aah! 52 00:03:19,574 --> 00:03:24,037 Taj nježni zvuk govori nam da je sunce zašlo u našem zajedničkom vremenu ovaj tjedan. 53 00:03:24,121 --> 00:03:28,792 Ali podsjećam te o važnosti komunikacije. 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,919 To je sama oštrica boba. 55 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 Ne izdvajam ni jedno od vas, 56 00:03:33,588 --> 00:03:36,341 ali mislim da sljedeći put, neki ljudi ovdje 57 00:03:36,425 --> 00:03:40,887 možda želite raditi na stavljanju svoje misli i osjećaje u riječi, 58 00:03:40,971 --> 00:03:42,597 kao što to čini književnik. 59 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 - Mmm? - Mm-mmm. 60 00:03:44,182 --> 00:03:46,059 - Ah. - [uzdahne] 61 00:03:48,562 --> 00:03:50,564 Odlučila sam se za stomatološki plan tvrtke. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,150 Zove se "Zub, cijeli zub, i ništa osim zuba." 63 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 - Činilo se sveobuhvatnim. - Nije "zub" otrcan, Judah. 64 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 - [smijeh] - da 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 I ja sam htio razgovarati s tobom, ako je ovo dobro vrijeme, 66 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 i jest, jer imaš točno devet minuta prije vašeg sastanka 67 00:04:03,493 --> 00:04:06,079 na Captain Hooker 2: Yo Ho Ho Ho i boca plijena. 68 00:04:06,163 --> 00:04:07,330 Da, što ima? 69 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 Preuzeo sam dužnosti izvan okvira mog izvornog ugovora. 70 00:04:10,459 --> 00:04:13,170 - Mislim da sam dokazao svoju vrijednost. - Tražite li povišicu? 71 00:04:13,253 --> 00:04:16,590 Elegantnije rješenje moglo bi uključivati vlasnički položaj u poduzeću. 72 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 Mislio sam tražiti 15 posto udjela, 73 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 uzvratio bi s pet, odlučili bismo se za deset. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,637 - Pa, onda je dogovoreno. - Napravit ću papirologiju. 75 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Govoreći o papiru, Piper Perabo i Pauley Perrette 76 00:04:24,848 --> 00:04:27,309 potrebno je odgurnuti teren projekt Princeza i prosjak. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 - Večeras imaš slobodnu noć. - Slobodna noć? 78 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 - Kad se to zadnji put dogodilo? - Nije. 79 00:04:30,937 --> 00:04:33,899 - Mogu li vam pomoći s još nečim? - Nađi mi spoj za večeras. 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Neka to budu tri spoja. 81 00:04:35,233 --> 00:04:37,360 Tko zna kad ću dobiti još jednu slobodnu noć? 82 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Ja znam. I nećeš. 83 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 [uzdahne] 84 00:04:44,242 --> 00:04:45,202 Oprosti, dobri čovječe. 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,454 Moj film, u kojem ja glumim, filmska zvijezda, upravo otvorena. 86 00:04:47,537 --> 00:04:49,581 Htjeli bismo sjediti za šankom. Piće na račun kuće. 87 00:04:49,664 --> 00:04:52,709 Naravno, gospodine konjaniku. Odmah, gospodine konjaniče. 88 00:04:52,793 --> 00:04:53,794 [pročišćava grlo] 89 00:04:53,877 --> 00:04:57,714 G. Sutherland, morat ću da vas zamolim da ustupite svoje mjesto 90 00:04:57,798 --> 00:05:00,091 za filmsku zvijezdu i njegovu družicu. 91 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 - Da. Gubi se, Kiefer. - [ruga se] 92 00:05:05,931 --> 00:05:07,140 Wow! 93 00:05:07,224 --> 00:05:11,436 - Ovdje te vole. - Svi vole filmske zvijezde, Todd. 94 00:05:11,520 --> 00:05:14,147 Dobit ću puno ljubavi. želim te kraj sebe, 95 00:05:14,231 --> 00:05:17,150 upijajući prelijevanje i blagujući moje odbačene ostatke. 96 00:05:17,234 --> 00:05:18,735 Zvuči super, Boj. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,530 Večeras se vozimo raketa ravno u sunce. 98 00:05:21,613 --> 00:05:24,866 Nećete ostati na podlozi za lansiranje samo zato što nitko ne zna tvoje ime. 99 00:05:24,950 --> 00:05:27,702 - Todd? Todd Chavez? - Mislim da misliš na BoJacka. 100 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 - BoJack Horseman. - Emily. 101 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 Ne, BoJack. Zašto ljudi čuvaju izgovarati imena koja nisu moje ime? 102 00:05:32,082 --> 00:05:35,877 Nisam te vidio od srednje škole. Izgledaš super. Sviđa mi se šešir. 103 00:05:35,961 --> 00:05:37,879 Hvala. Što vas dovodi ovamo? 104 00:05:37,963 --> 00:05:41,841 Moj glupi najbolji prijatelj se udaje, pa sam ovdje na probnoj večeri. 105 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 Zašto svi ne pričaju o meni na trenutak? Ovo je zabrinjavajuće. 106 00:05:44,928 --> 00:05:47,472 - O moj Bože. Ti si BoJack Horseman. - Da, duh. 107 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 Svidio mi se The BoJack Horseman Show. To mi je, kao, najdraža emisija. 108 00:05:51,685 --> 00:05:54,271 - Misliš Horsin' Around? - Ne, The BoJack Horseman Show. 109 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Bilo je tako glupo. Bilo je najbolje. 110 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 - Hvala? - Mislim, bilo je najgore. 111 00:05:58,525 --> 00:06:01,194 - Ali to je ono što ga je učinilo tako dobrim. - Da, shvatio sam. 112 00:06:01,278 --> 00:06:04,281 Smijao sam se tome jer je bilo tako loše, razumiješ li? 113 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 - Vrlo ste jasni. - Osjećam se kao da ne artikuliram. 114 00:06:07,075 --> 00:06:09,995 Moj užitak nije došao s mjesta iskrenog divljenja. 115 00:06:10,078 --> 00:06:13,456 Bilo je više kao, “Kakva loše zamišljena televizijska emisija. 116 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Tko je napravio te užasne izbore? Ne mogu prestati gledati." 117 00:06:16,876 --> 00:06:18,003 Ne moraš čuvati... 118 00:06:18,086 --> 00:06:20,005 U svakom slučaju, prilično sam zaljubljen u tebe. 119 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 Hvala. volim te Pod tim mislim, užasan si. 120 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Trebao bih se vratiti na ovu glupu probnu večeru. 121 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 Todd, bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 122 00:06:27,178 --> 00:06:29,014 Čekaj, jesi li rekao da je vjenčanje? 123 00:06:29,097 --> 00:06:32,809 - Rekao sam "probna večera," ali... - Vau! Moramo to srušiti. 124 00:06:32,892 --> 00:06:35,270 Dosadni obični ljudi to vole kad se pojave filmske zvijezde 125 00:06:35,353 --> 00:06:36,313 i piju njihov alkohol. 126 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Dižu sebi hlače za to sranje. 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,359 - Ne znam, BoJack. - Žao mi je, Todd. Jeste li filmska zvijezda? 128 00:06:41,443 --> 00:06:45,739 Ispričao sam reklamu za Mazdu. Smiješna priča kako se to spojilo. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,742 Ovo nije vrijeme za jedno tvojih čudnih priča koje ne vode nikamo. 130 00:06:48,825 --> 00:06:52,579 - Moramo propasti vjenčanje. - To je probna večera. 131 00:06:54,831 --> 00:06:57,626 Jednostavno mi ne ide lako, kao što to čini za tebe. 132 00:06:57,709 --> 00:07:01,087 Komunikacija je proces. Zato idemo dr. Janet. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,923 - To, a bio je i Groupon. - Imali ste manekenku dok ste odrastali. 134 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Imao si kuću punu ljubavi, roditelje koji su ti rekli lijepe stvari, 135 00:07:07,385 --> 00:07:11,097 i prekrasnim zelenim padinama poluotoka Labrador. 136 00:07:11,181 --> 00:07:15,644 Nisam imao poluotok Diane. Imao sam Isthmus of Seronje. 137 00:07:15,727 --> 00:07:18,355 Stalno ti govorim trebali bismo posjetiti stari kraj. 138 00:07:18,438 --> 00:07:20,982 Svidjelo bi ti se tamo gore. Ima toliko toga za mirisati. 139 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [smije se] To je čudno. 140 00:07:22,525 --> 00:07:24,986 Upravo sam dobio poruku od Alexija Brosefina. 141 00:07:25,070 --> 00:07:27,322 Poznata filmska zvijezda i čovjek iz grada? 142 00:07:27,405 --> 00:07:30,492 Želi da dođem u njegovu kuću i zabava sa svojim prijateljima. 143 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Snatch Batch? 144 00:07:31,785 --> 00:07:34,871 Alexi Brosefino želi vas na zabavi sa Snatch Batchom? 145 00:07:34,955 --> 00:07:37,540 On je jedan od naših klijenata. Upoznala sam ga prije par tjedana. 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,960 Razgovarali smo o meni Objavio na Instagramu jednu od svojih zabava. 147 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Nisam mislila da me zapravo želi učiniti to večeras. 148 00:07:42,253 --> 00:07:43,630 Oh, čekaj. Večeras? 149 00:07:43,713 --> 00:07:46,466 Nadao sam se da ćemo se moći ušuškati na kauč i gledati Bones. 150 00:07:46,549 --> 00:07:48,802 Mislim da ta emisija nije o tome o čemu misliš da se radi. 151 00:07:48,885 --> 00:07:51,638 Osim toga, moram ići. To je za posao. žao mi je 152 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 u redu je Ali nazvat ćeš me ako si vani do kasno, zar ne? 153 00:07:54,182 --> 00:07:56,685 - da nazvat ću te. - U redu. lijepo se provedite. 154 00:07:56,768 --> 00:07:58,186 Uf! sigurna sam da neću. 155 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 Cool momci poput toga vrati me u srednju školu 156 00:08:00,814 --> 00:08:03,441 i na kraju osjećam opet kao veliki štreber. 157 00:08:03,525 --> 00:08:09,406 Jedini štreber kakav bi se trebao osjećati čast mi je što je tebe odabrao. 158 00:08:14,035 --> 00:08:16,621 Princezo Carolyn, rezervirao sam za tebe večeras u Elefanteu. 159 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 - Rezervacije? - Za vaše spojeve. 160 00:08:18,248 --> 00:08:20,333 Jedan u sedam, jedan u 8:30, a jedan u deset. 161 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Stvarno si mi sredio tri spoja? 162 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Šalio sam se. - Žao mi je. 163 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Ponekad imam problema s čitanjem tona. 164 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Jednom sam proveo 45 minuta na fascinantnom predavanju 165 00:08:27,257 --> 00:08:29,759 u kazalištu Apollo prije nego što sam shvatio da je to komična rutina. 166 00:08:29,843 --> 00:08:33,430 Ne mogu ići na tri spoja. Možemo li odgoditi dva od njih? 167 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 Bit će dugo vremena prije nego dobiješ još jednu slobodnu noć. 168 00:08:36,307 --> 00:08:39,519 Pogotovo jer imate te odvjetnike dolazi sljedeći tjedan da promijenim žarulje. 169 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Dobro, tek sad sam shvatio to je također bila šala. 170 00:08:45,775 --> 00:08:48,862 Kao otac jedne od mladenki, Samo sam htio odvojiti trenutak za... 171 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 Buenas noches, amigos. 172 00:08:51,239 --> 00:08:54,951 Pustimo se. Pravo? 173 00:08:55,035 --> 00:08:58,121 O, moj Bože, BoJack Horseman. Filmska zvijezda. 174 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 175 00:09:00,540 --> 00:09:02,917 - [navijanje] - [svira hip-hop glazba] 176 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 - Ooh. - [zvoni na vratima] 177 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 - Mogu li vam pomoći? - Ja sam Diane. 178 00:09:12,802 --> 00:09:14,721 - Hm... - Radim za princezu Carolyn. 179 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 Poslao si mi poruku da se dođem družiti s tobom i tvojim prijateljima. 180 00:09:17,640 --> 00:09:21,603 - Ponestaje mi stvari za reći. - Oh, da. Diane. 181 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Da, ne, naravno. Uđite, molim vas. 182 00:09:24,773 --> 00:09:28,276 - Sranje. Je li to Klimt? - Hej, ljudi, imamo gosta. 183 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Diane, ovo je Carlos, David, i Shitshow. 184 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 - Yo. - Riječ. 185 00:09:32,363 --> 00:09:34,282 Ah, poznati Snatch Batch. 186 00:09:34,365 --> 00:09:37,160 To je samo glupo ime smislio neki reporter. 187 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Mi se zapravo ne zovemo tako. 188 00:09:38,828 --> 00:09:41,498 Svi se seksamo s puno žena. Ali koga briga? 189 00:09:41,581 --> 00:09:43,166 Volimo i marendu. 190 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Možete nas i nazvati serija za užinu. 191 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 Ili Brunch Bunch. 192 00:09:46,628 --> 00:09:49,547 O, moj Bože, Carlos, zato si ti onaj smiješan. 193 00:09:49,631 --> 00:09:51,341 To je stvarno dobro. Zapiši to. 194 00:09:51,424 --> 00:09:55,762 Da, shvaćamo zašto Casanova priča privlačan i kako pomaže našem brendu. 195 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 - Nismo potpuni idioti. - Da, osim Shitshowa. 196 00:09:59,140 --> 00:10:01,518 - [puše u malinu] - [smijeh] 197 00:10:01,601 --> 00:10:02,435 dobar jedan. 198 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 Ali unutar svakog čovjeka živi veliko mnoštvo, zar ne? 199 00:10:04,979 --> 00:10:08,233 - Nitko nije samo jedna stvar. - Da, osim Shitshowa, zar ne? 200 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 - [nervozno smijuljenje] - Ah... 201 00:10:10,819 --> 00:10:14,697 Znaš, možemo ga ismijavati jer, kao, on je naš prijatelj. 202 00:10:14,781 --> 00:10:17,283 Tako mi je žao, Shitshow. 203 00:10:20,495 --> 00:10:23,581 Ali moderna era automobilskog stakla 204 00:10:23,665 --> 00:10:27,335 počelo kada su inženjeri uzeo dvije ploče od laminiranog stakla 205 00:10:27,418 --> 00:10:30,296 i razdvojio ih s tankim slojem PVB-a. 206 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 - Aha. - A ti? Jeste li u industriji? 207 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Da, zapravo. Ja sam agent. - Agent? 208 00:10:36,678 --> 00:10:39,097 Oh, ti si u industriji zabave. 209 00:10:39,180 --> 00:10:42,350 Kad sam rekao industrija, Mislio sam na industriju auto stakla. 210 00:10:42,433 --> 00:10:43,977 Svoj posao nazivamo industrijom 211 00:10:44,060 --> 00:10:46,563 jer mislimo važniji smo od svih ostalih. 212 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 [uzdahne] 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,067 [zvižduci] 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,990 Mogao bih svima dosaditi do smrti o tome koliko sam ponosna 215 00:10:57,073 --> 00:10:58,992 od žene koja je Taneisha postala, 216 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 ali radije nego čitati primjedbe pripremao sam se 217 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 za posljednjih osam mjeseci, Okrenut ću mikrofon 218 00:11:03,788 --> 00:11:07,709 poštenoj filmskoj zvijezdi, BoJack Horseman, dame i gospodo. 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,043 [klicanje i pljesak] 220 00:11:09,127 --> 00:11:11,462 Hvala, hvala. Prijeđimo na razlog zašto smo ovdje. 221 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 I ne, ujače George, Ne mislim na čokoladnu fontanu. 222 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [smijeh] 223 00:11:15,842 --> 00:11:20,972 Znaš, ne znam Karen i Taneisha super, 224 00:11:21,055 --> 00:11:24,183 ali znam koliko je to dragocjeno i rijetko 225 00:11:24,267 --> 00:11:27,937 pronaći taj jedan dio slagalice koji nedostaje koji te dovršava. 226 00:11:28,021 --> 00:11:31,190 A kad znaš, znaš. znate 227 00:11:31,816 --> 00:11:35,570 Dakle, čestitke sretnom paru za znanje. 228 00:11:35,653 --> 00:11:39,782 U redu, kako kažu u filmskom poslu, "To je završetak BoJacka." 229 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Da čujemo od nekih od ovih djeveruša. 230 00:11:42,952 --> 00:11:49,250 Taneisha, Karen. [pjevaj] Taneisha... Karen... 231 00:11:49,334 --> 00:11:52,503 Na putu ovamo, vozač se zaustavio na nekom čudnom parkiralištu 232 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 i pitao može li mi dotaknuti kosu. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 - To je zastrašujuće. - znam 234 00:11:56,174 --> 00:11:57,967 To je vrlo popularna aplikacija za dijeljenje vožnje, 235 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 pomislili biste da bi mogli vet njihovi vozači bolji. 236 00:12:00,011 --> 00:12:00,845 Koja je to aplikacija? 237 00:12:00,929 --> 00:12:03,765 Vjerojatno ne bih trebao reći, iz pravnih razloga. 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,934 Mislim da svi znamo o kojoj govorim. 239 00:12:06,017 --> 00:12:09,228 Znate što bi riješilo puno problema? 240 00:12:09,312 --> 00:12:13,816 Kad bi postojala aplikacija za dijeljenje vožnje za žene koji je imao samo žene vozače. 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 To je tako dobra ideja, Todd. 242 00:12:16,027 --> 00:12:19,489 - Uvijek si imao tako sjajne ideje. - Znaš što bi još bilo cool? 243 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 Minijaturni pištolj za kolače, 244 00:12:21,574 --> 00:12:24,869 tako da možete pucati u male kolačiće u tvoja usta. 245 00:12:24,953 --> 00:12:27,538 "Uh-oh! Je li to tip pokušava da se ubije?" 246 00:12:27,622 --> 00:12:29,707 "Ne, samo pištolj za kolače." 247 00:12:29,791 --> 00:12:31,751 Čekaj, ne, vrati se na svoju drugu ideju. 248 00:12:31,834 --> 00:12:34,420 - Koji? - Ona o ženama vozačima. 249 00:12:34,504 --> 00:12:39,509 Taneisha i Karen. [jecanje] Karen i Taneisha. 250 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 [svira plesna glazba] 251 00:12:41,636 --> 00:12:44,722 I moj temelj se fokusira o inicijativama za čistu vodu 252 00:12:44,806 --> 00:12:46,432 i tako sam zapravo upoznao Carlosa. 253 00:12:46,516 --> 00:12:48,893 Patentirao je proces za ionsku remineralizaciju. 254 00:12:48,977 --> 00:12:50,520 - To je ludnica. - To je nevjerojatno. 255 00:12:50,603 --> 00:12:53,523 U redu, dosta priče o trgovini. Zakotrljajmo se. 256 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 - Diane? - Oh, uzimanje droga. To je super. Ja sam kul. 257 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 - Što je ovo, Molly? - [smijeh] 258 00:13:00,238 --> 00:13:02,699 Da, Diane, neki diler droge iz 2013 259 00:13:02,782 --> 00:13:04,659 pronašao vremeplov i dao nam ovu Molly. 260 00:13:04,742 --> 00:13:07,829 - Nitko više ne radi Molly. - Ovo je Gush. 261 00:13:07,912 --> 00:13:08,746 Što je Gush? 262 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 [smije se] Vidi, Diane, shvaćam to ovo možda nije vaša uobičajena scena. 263 00:13:12,458 --> 00:13:16,587 - Dakle, nemoj se osjećati kao da moraš učiniti nešto... - Ne, ne, mogu objesiti. Idemo se drogirati. 264 00:13:16,671 --> 00:13:20,967 Stavimo mi drogu u usta, tako da se mogu spotaknuti ili otkotrljati ili pljusnuti ili-- 265 00:13:21,050 --> 00:13:23,970 - [gutanje] - Oh, svi ste to učinili. uh... 266 00:13:25,722 --> 00:13:29,517 Idemo. Oh, ne pogađa odmah, zar ne? 267 00:13:29,600 --> 00:13:31,978 - Ne, trajat će nekoliko minuta. - U redu. 268 00:13:33,021 --> 00:13:36,190 Kako ste upoznali Shitshowa? 269 00:13:36,274 --> 00:13:38,192 Otišli smo na njegov TED govor. 270 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Oh, tako je super konačno izlaziti sa ženom mojih godina. 271 00:13:44,741 --> 00:13:47,285 - da - Koja se osjeća ugodno u vlastitoj koži. 272 00:13:47,368 --> 00:13:51,914 Uvijek kažem, postoji više od jednog načina za mačku... znaš, imati kožu. 273 00:13:51,998 --> 00:13:54,584 I pomirio se s nemanjem djece. 274 00:13:54,667 --> 00:13:57,086 Što vas tjera na razmišljanje Ne želim imati djecu? 275 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Oh, hajde. Što si ti, ozbiljan? U tvojim godinama? 276 00:13:59,964 --> 00:14:03,092 Otkad si ti stručnjak tko može, a tko ne može imati djecu? 277 00:14:03,176 --> 00:14:06,345 Ja sam ginekolog. Specijalizirao sam se za plodnost. 278 00:14:06,429 --> 00:14:09,265 Rado ću te staviti u uzengije, pogledaj jaja stare mačke. 279 00:14:09,348 --> 00:14:13,102 Ech! Ne ako si zadnji albino nosorog gyno na planetu. 280 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Ja sam jedini albino nosorog gyno kojeg poznajem. 281 00:14:15,813 --> 00:14:19,776 - Trebamo li dobiti malo vina? - Oh, super. Također ste ovisnik o vinu. 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,527 O, da! 283 00:14:21,611 --> 00:14:24,781 Dakle, za meko pokretanje, Mislim da bi nam trebalo samo desetak automobila. 284 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Mogao bih riješiti sve greške s aplikacijom. 285 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Ti stvarno znaš o čemu govoriš. 286 00:14:29,202 --> 00:14:31,996 Dakle, mislite li tvoja bi djevojka postala ljubomorna 287 00:14:32,080 --> 00:14:33,873 ako smo zajedno započeli ovaj projekt, ili... 288 00:14:33,956 --> 00:14:38,711 O, Bože, ovo je tako neugodno za tebe, ali zapravo nemam djevojku. 289 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 To je stvarno čudna pretpostavka za vas napraviti. 290 00:14:41,464 --> 00:14:43,549 Trenutno izgledaš stvarno glupo. 291 00:14:43,633 --> 00:14:46,886 Ne, zapravo, nadao sam se nisi se viđao ni s kim. 292 00:14:46,969 --> 00:14:50,306 Također ne viđam nikoga, za ono što vrijedi. 293 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 - Ohh. - Hej, Todd, mora da si stvarno super tip 294 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 ako se filmska zvijezda želi družiti s tobom bez razloga. 295 00:14:56,396 --> 00:14:59,190 Samo sam ti htio dati ključ od sobe koju sam rezervirao, 296 00:14:59,273 --> 00:15:01,109 u kojoj trenutno nitko nije. 297 00:15:01,192 --> 00:15:03,027 - Winkity dinky. - BoJack. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Možda vas dvoje trebao bih samo otići vidjeti radi li krevet. 299 00:15:05,696 --> 00:15:08,157 Mnoge od ovih soba imaju neispravne krevete. 300 00:15:08,241 --> 00:15:10,118 - To je sjajna ideja. - Uh, da. 301 00:15:10,201 --> 00:15:13,538 U redu, samo da završim ovaj koktel jako brz. [srkanje] 302 00:15:13,621 --> 00:15:16,666 - Uh... - U redu, Todd. Da, idi. 303 00:15:16,749 --> 00:15:20,670 Ahh! Super, tek ću dobiti još jedno ili dva pića 304 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 a onda ćemo otići provjeriti taj krevet. 305 00:15:22,713 --> 00:15:24,424 [Emily] U redu. 306 00:15:24,507 --> 00:15:30,179 Hm... pozdrav svima. Razmišljao sam o onome što je BoJack prije rekao. 307 00:15:30,263 --> 00:15:32,640 O tome kako kad znaš, znaš. 308 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 I sjedim tamo, i razmišljam: "Znam li?" 309 00:15:37,019 --> 00:15:39,272 - Uh... - Mislim, mislim da znam. 310 00:15:39,355 --> 00:15:42,358 Ali ako znaš kad znaš i samo mislim da znam, 311 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 možda to znači da ne znam, zar ne? 312 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 - Oh, čovječe. - Karen, žao mi je. 313 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Volim te, ali ne mogu to učiniti. Vjenčanje je otkazano. 314 00:15:49,031 --> 00:15:49,907 [dašćući] 315 00:15:49,991 --> 00:15:53,202 - [Emily] To je probna večera. - Hvala ti, BoJack. 316 00:15:53,286 --> 00:15:54,912 - [povratna informacija mikrofona] - [jecanje] 317 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 uh... 318 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 Mislim da ne radi. Radim li ovo pogrešno? 319 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Uzimam li drogu krivo? 320 00:16:05,840 --> 00:16:08,134 Alexi, jesi li čuo? iz onog djela kojem si poslala poruku? 321 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 - Mm-mmm! Mm-mmm. - "Onaj komad"? 322 00:16:10,470 --> 00:16:12,889 Ta djevojka je bila zgodna. Kako se ono ono zove? 323 00:16:12,972 --> 00:16:15,725 Nije važno. Mislim, samo uživajmo, zar ne? 324 00:16:15,808 --> 00:16:17,185 - Diane? - Što? 325 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Ne, zgodna djevojka. Zvala se Diane. 326 00:16:19,395 --> 00:16:22,607 Sačuvao si je u svom telefonu kao Cool Sexy Diane. 327 00:16:22,690 --> 00:16:24,442 Hajdemo samo, kao, odustati od toga, sada. 328 00:16:24,525 --> 00:16:27,945 To je smiješno. Imaš dvije prijateljice po imenu Diane. 329 00:16:28,029 --> 00:16:31,365 Znaš, također poznajem Diane Lane. Dakle, to je to. 330 00:16:31,449 --> 00:16:33,534 Zašto govorimo o drugim Dianama? 331 00:16:33,618 --> 00:16:36,787 Hej, zar ne bi bilo smiješno ako si pokušao poslati SMS Cool Sexy Diane, 332 00:16:36,871 --> 00:16:40,249 ali onda ste umjesto toga poslali poruku Redovno dosadna Diane greškom? 333 00:16:40,333 --> 00:16:43,169 A onda sam se pojavio ja a ti si bio kao, "Tko je ova riba?" 334 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 Cijelu noć bih se družio s tobom, 335 00:16:45,421 --> 00:16:48,299 misleći da sam jedan od bande, ali to je bila samo velika greška 336 00:16:48,382 --> 00:16:51,177 jer si mislio poslati poruku-- Oh, sranje, upravo se to dogodilo. 337 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Čekaj, Diane, molim te saslušaj me... [glas se produbljuje i iskrivljuje] 338 00:16:55,097 --> 00:16:56,307 opa 339 00:16:56,390 --> 00:16:58,518 [smijeh, iskrivljeno] 340 00:16:58,601 --> 00:17:01,395 Oh, sranje. Pogađa. Moram ići. 341 00:17:02,480 --> 00:17:03,731 [dihtanje] 342 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 - Diane, čekaj. hajde - Shvaćam, u redu? 343 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 Vi ste cool klinci. ja sam štreber. Trebala sam znati. 344 00:17:08,653 --> 00:17:12,448 Pa sam poslala poruku pogrešnoj osobi. Pa što? Ovo nije srednja škola. 345 00:17:12,532 --> 00:17:15,493 Nema štrebera i kul djece. Svi smo odrasli. 346 00:17:15,576 --> 00:17:17,537 Družimo se zajedno i dobro se zabaviti. 347 00:17:17,620 --> 00:17:20,665 - Samo se vrati unutra. - Svi znaju da ja tamo ne pripadam. 348 00:17:20,748 --> 00:17:23,626 Hej, ti pripadaš gdje god želiš pripadati, Diane. 349 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 - Da? - Da, pogledaj me. 350 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 Ja sam zgodan bijelac i nikad se ne osjećam kao da ne pripadam. 351 00:17:28,923 --> 00:17:30,675 Također, uzeo si tonu sranja. 352 00:17:30,758 --> 00:17:33,261 - Stvari će postati lude. - Popio sam samo jednu tabletu. 353 00:17:33,344 --> 00:17:35,263 Da, to je sranje. 354 00:17:35,346 --> 00:17:38,683 - Moje traperice su trenutno sjajne. - To je super. 355 00:17:38,766 --> 00:17:42,353 Osjećam toliku ljubav. Moram nekome reći. 356 00:17:42,436 --> 00:17:44,897 Da, da, reci mi. U ovome sam s tobom, Diane. 357 00:17:44,981 --> 00:17:48,526 Ne. Moram ići kući. Moram reći svom mužu. 358 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - [uzdahne] - Čekaj, Diane. 359 00:17:51,988 --> 00:17:53,864 To drvo je nevjerojatno. 360 00:17:54,907 --> 00:17:57,243 Uf! [drhti] 361 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 - Princeza Carolyn? - Mora da se šališ. 362 00:18:02,331 --> 00:18:05,001 - Ti si mačka. - A ti si miš. 363 00:18:05,084 --> 00:18:09,005 - Mislim da znam kako ovo završava. - [oboje se smiju] 364 00:18:09,088 --> 00:18:12,341 Nemojmo gubiti vrijeme jedni drugima i prijeđi na stvar. 365 00:18:12,425 --> 00:18:17,138 - Bilo mi je drago upoznati te, uh...? - Ralph Stilton. Bilo mi je drago upoznati te. 366 00:18:17,221 --> 00:18:19,307 Neka sve tvoje katastrofe biti ovo lako izbjeći. 367 00:18:19,390 --> 00:18:22,685 [smijeh] Ako imam još jedan loš spoj... 368 00:18:22,768 --> 00:18:24,562 Oh! Tu sam s tobom. 369 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Datum poništen. No dobro bi mi došao zalogaj. 370 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 Postoji jedno sjajno mjesto iza ugla. 371 00:18:29,025 --> 00:18:32,695 To je mala rupa u zidu, ali čine lijep tanjur sa sirom. 372 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Hmm. 373 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 - [jecanje i šmrcanje] - [zavijanje] 374 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 Vau. Čudan razvoj događaja, ha? 375 00:18:40,620 --> 00:18:42,413 Nitko nije kriv, zar ne? Ja ću letjeti. 376 00:18:42,496 --> 00:18:44,332 Moraš imati smisla u moju kćer. 377 00:18:44,415 --> 00:18:46,959 Da, razboriti ljude nije baš moja stvar. 378 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 Zapravo, bolji sam u suprotnom. 379 00:18:48,794 --> 00:18:51,505 Jednom sam kupio Nica Cagea Brkovi Charlieja Chaplina na eBayu. 380 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 To je bilo njegovih zadnjih deset dolara. 381 00:18:52,882 --> 00:18:57,136 Molim te, BoJack. Saslušat će te. Svi vole filmsku zvijezdu. 382 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [stenje] 383 00:18:59,388 --> 00:19:01,849 Uh... hej, kolica za pranje rublja. 384 00:19:01,932 --> 00:19:04,602 Želi se sakriti u plahte i pretvarati se da smo duhovi? 385 00:19:04,685 --> 00:19:07,396 Ne, Todd, ne želim se pretvarati kao da smo duhovi. 386 00:19:07,480 --> 00:19:10,566 Želim ići u hotelsku sobu i glupirati se. da li ti 387 00:19:10,650 --> 00:19:14,403 [smije se] Ne znam, Emily. Uh, poprilično si pijan. 388 00:19:14,487 --> 00:19:16,864 Ne, ja... nisam. Nisam uopće pijana. 389 00:19:16,947 --> 00:19:19,742 - Oh, pa, prilično sam pijan. - Da, ali čini se da si... 390 00:19:19,825 --> 00:19:21,786 Možda bih samo trebao otići u krevet. 391 00:19:21,869 --> 00:19:26,332 - Ja sam, uh, osjećam se nekako bolesno. - Oh, da. U redu. 392 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 Ali, hej, bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 393 00:19:28,501 --> 00:19:32,421 - Da, i bilo je lijepo vidjeti te. - Da, da, laku noć. 394 00:19:32,505 --> 00:19:33,714 [uzdahne] 395 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 Što? 396 00:19:35,216 --> 00:19:37,593 [smijeh] 397 00:19:37,677 --> 00:19:39,387 Ruka mi je zapela u zamci 398 00:19:39,470 --> 00:19:43,057 a ja trčim po kuhinji kao luda, razmazujući krv posvuda. 399 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 - Oh, ovo sam ja. - [alarm cvrči] 400 00:19:46,352 --> 00:19:50,189 Mislim da što se katastrofa tiče, to je bio jedan od boljih. 401 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 To je najbolji spoj bez spoja koji sam ikada imao. 402 00:19:52,066 --> 00:19:55,611 Da, mislio sam, možda bismo jednom trebali imati... 403 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 - Što je suprotno od ne-spojanja? - Sastanak. 404 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 - To je ta riječ. - Voljela bih to. 405 00:20:00,366 --> 00:20:02,243 Pa super, super. [smijeh] 406 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 Kad te mogu ponovno vidjeti? Kad ti je sljedeća slobodna noć? 407 00:20:04,328 --> 00:20:05,162 Oh. 408 00:20:05,246 --> 00:20:08,124 Jesam li nešto rekao? Je li to zato što Tražio sam čašu mlijeka? 409 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 - Ako mi daš kolačić... - Ne, super si. 410 00:20:10,459 --> 00:20:13,462 To je samo vođenje agencije ne daje mi puno slobodnih noći. 411 00:20:13,546 --> 00:20:16,757 Znaš što, evo moje posjetnice. Ako ikad budeš slobodan, nazovi me. 412 00:20:16,841 --> 00:20:20,052 Ako ne, samo ću upoznati nekog drugog i pozvati te na svadbu. 413 00:20:20,136 --> 00:20:23,848 - Oh, hvala. - Ne morate doći, ali pošaljite dar. 414 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Hej, Taneisha? - [šmrcanje] BoJack? 415 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Razmišljao sam o onome što si rekao... - Prestani to raditi. 416 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Nitko ne bi trebao razmišljati o stvarima koje govorim. 417 00:20:36,819 --> 00:20:41,824 - Volim Karen. Ali upotpunjuje li me ona? - Taneisha, nitko nikoga ne dovršava. 418 00:20:41,907 --> 00:20:43,242 To nije prava stvar. 419 00:20:43,325 --> 00:20:45,661 Ako budeš imao sreće da nekoga nađeš možeš napola tolerirati, 420 00:20:45,745 --> 00:20:47,955 zabij nokte i ne puštaj ih, bez obzira na sve. 421 00:20:48,038 --> 00:20:52,042 - Pa, što, trebao bih se nagoditi? - Da, hvala, točno. Nagoditi se. 422 00:20:52,126 --> 00:20:56,630 Jer inače ćeš samo biti stariji, i teže, i više sam. 423 00:20:56,714 --> 00:21:00,050 I učinit ćeš sve što možeš ispuniti tu rupu, s prijateljima, 424 00:21:00,134 --> 00:21:05,097 i tvoja karijera, i besmisleni sex, ali rupa se ne popunjava. 425 00:21:05,848 --> 00:21:08,809 Jednog dana ćeš pogledati oko sebe i shvatit ćeš 426 00:21:08,893 --> 00:21:12,688 da te svi vole, ali nitko te ne voli. 427 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 A to je najusamljeniji osjećaj u svijetu. 428 00:21:16,442 --> 00:21:17,568 [kvaka na vratima] 429 00:21:20,905 --> 00:21:23,574 - Vjenčanje se vraća. - [navijanje] 430 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 Volim te, dušo. Uvijek sam znao da jesam. 431 00:21:26,619 --> 00:21:30,247 - Ovo je najsretniji dan u mom životu. - Da. 432 00:21:32,041 --> 00:21:35,044 [Brennan] Ponekad, jedini način riješiti zločin je s kostima. 433 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 [smijeh] 434 00:21:36,086 --> 00:21:39,590 [čovjek] Hej, ako toliko voliš kosti, možda bismo te trebali zvati samo "Bones." 435 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 [smijeh] Bones. 436 00:21:41,425 --> 00:21:42,802 [Brennan] Za Bones Mobile. 437 00:21:42,885 --> 00:21:45,805 [dišući] g. Peabut Nutter. Mr. Peeper Broj. 438 00:21:45,888 --> 00:21:48,724 - Diane? jesi dobro - [šuškanje] 439 00:21:48,808 --> 00:21:50,351 Lijekovi imaju nešto za reći. 440 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 I iako su droge, 441 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 dolaze iz znanosti, pa poslušajmo. 442 00:21:55,397 --> 00:21:57,483 U redu. 443 00:21:57,566 --> 00:21:59,485 Znam da nisam uvijek prave riječi, 444 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Nemam uvijek prave osjećaje, 445 00:22:01,237 --> 00:22:04,198 ali ja te jako volim i trebam da to znaš. 446 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Da, znam. 447 00:22:05,533 --> 00:22:09,036 I ponekad mislim da poznajem sebe, ali možda je to zamka. 448 00:22:09,119 --> 00:22:11,997 Jer možda sam Cool Sexy Diane, 449 00:22:12,081 --> 00:22:14,458 ili Stvarno u kontaktu Sa svojim osjećajima Diane. 450 00:22:14,542 --> 00:22:18,671 Ili možda druge Diane još ni ne znamo. 451 00:22:18,754 --> 00:22:22,258 Poanta je da sam ja sva od Diane. 452 00:22:22,341 --> 00:22:24,802 Znam točno o čemu govoriš. 453 00:22:24,885 --> 00:22:27,680 Volim što radiš lude stvari to nema smisla, 454 00:22:27,763 --> 00:22:29,932 kao napuniti našu kuću sa cjedilima za špagete. 455 00:22:30,015 --> 00:22:33,727 Imao sam jako dobar razlog za to, ali ne sjećam se što je to bilo. 456 00:22:33,811 --> 00:22:38,440 I stvarno smo dobri jedno za drugo. Ili si barem dobar za mene. 457 00:22:38,524 --> 00:22:40,901 I zabavan si. A ti si slatka. 458 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 I volim te. I trebam te. 459 00:22:43,487 --> 00:22:47,116 I ne znam uvijek kako da ti to kažem. Ali lijekovi pomažu. 460 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 Tako je, dušo. Lijekovi su super. 461 00:22:49,326 --> 00:22:53,289 A sada ću odnijeti svog čovjeka u krevet. 462 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 - Evo nas. - Oh, u redu. 463 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 - [gunđanje i napinjanje] - Uh, je li ovo dobra ideja? 464 00:22:58,586 --> 00:23:03,132 Droga želi da to učinim, a to znači da je to dobra ideja. 465 00:23:03,215 --> 00:23:04,425 - Aaah! [gunđa] - Ohh! 466 00:23:04,508 --> 00:23:08,345 jao Droga, mislio sam da smo prijatelji. 467 00:23:10,973 --> 00:23:11,849 Oh. 468 00:23:11,932 --> 00:23:15,394 - Zašto si radio u mraku? - Oh, valjda se smračilo. 469 00:23:15,477 --> 00:23:19,106 - Nisam primijetio. Kako su prošli vaši spojevi? - [uzdah] Besmisleno. 470 00:23:19,189 --> 00:23:22,234 Da, većina datuma jest. Pa, pripremio sam naš sporazum. 471 00:23:22,318 --> 00:23:25,195 - Pregledajte ga, potpišite u slobodno vrijeme. - Nemam slobodnog vremena. 472 00:23:25,279 --> 00:23:28,073 Dok ti potpisuješ, ja imam hrpu prazničnih čestitki za osoblje. 473 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Uzeo sam sebi slobodu da napišem male osobne poruke 474 00:23:30,367 --> 00:23:31,952 - svima u vaše ime. - Hvala. 475 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Mm-hmm. 476 00:23:52,556 --> 00:23:54,725 - Hej. - Hej. 477 00:23:59,229 --> 00:24:02,983 - Što će se dogoditi sutra? - Ne znam. 478 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - Hoćemo li se boriti? - Ne. 479 00:24:05,527 --> 00:24:08,947 mi smo Droga će nestati i bit ću zao. 480 00:24:09,031 --> 00:24:11,825 - Zašto sam tako zao? - Nisi zao. 481 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 [izdahne] 482 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 [uzdah] 483 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 - Idemo na poluotok Labrador. - Da? 484 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 - Provedite Novu godinu s obitelji. - Oh, svidjet će ti se tamo gore. 485 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Imam ujaka koji još uvijek svira flautu u lokalnom pubu svaki tjedan. 486 00:24:23,337 --> 00:24:25,881 - Želim ga čuti. - Ohh, ne možeš. 487 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 - On igra u pas frekvenciji. - Ajme. 488 00:24:28,258 --> 00:24:31,637 Pa, tvoji nalazi krvi izgledaju dobro. Pa idi kući. 489 00:24:31,720 --> 00:24:34,765 Oh, i, uh, ostavi drogu. Pogotovo sad. 490 00:24:34,848 --> 00:24:38,936 - Zašto baš sada? - Oh, ne brini. Vaša beba je dobro. 491 00:24:39,019 --> 00:24:41,271 Kako misliš "bebo"? Zašto kažeš "bebo"? 492 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 Zar ne znate? 493 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 - Trudna si. - Majko-- 494 00:24:46,902 --> 00:24:53,242 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 495 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 496 00:24:58,163 --> 00:25:02,334 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 497 00:25:05,003 --> 00:25:09,174 I pokušavam se držati svoje prošlosti 498 00:25:09,258 --> 00:25:13,971 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 499 00:25:14,054 --> 00:25:17,725 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 500 00:25:17,808 --> 00:25:21,770 Da sam više konj nego čovjek 501 00:25:21,854 --> 00:25:26,358 Ili sam više čovjek nego konj 502 00:25:26,442 --> 00:25:27,693 BoJack 503 00:25:31,029 --> 00:25:34,950 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 504 00:25:35,000 --> 00:25:39,550 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0